Граматика

Alfabet polski – польский алфавит

                          (альфабэт польски)

Spółgłoski polskie Ż, ż/Rz, rz –  (ж/ж) польские согласные

    (спулглоски польске)

         Пишется тогда, когда в русском языке есть буква “p”

               река - rzeka

               репка - rzepka

      Внимание! – Uwaga! После глухих согласных  k, p, t

согласная rz будет произноситься как “ш”

krzyk (кшык) – крик

przemysł (пшэмысл) – промышленность

trzy (тшы) - три

Spółgłoski polskie H, h/Ch, ch –  (х/х) польские согласные

    (спулглоски польске)

    Пишется тогда, когда в белорусских словах есть буква “г”

гарбата - herbata

гатэль - hotel

Галiна - Halina

гiсторыя - historia

Spółgłoska polska  J, j            Samogłoska polska  I, i

         польская гласная (й)              польская гласная (и)                       

j+o = jo                  ё                   i+o = io

j+e = je                   е                   i+e = ie

j+a = ja                    я                   i+a = ia

j+u = ju                   ю                  i+u = iu

j+ą = ją                   ё^н                        i+ą = ią

j+ę = ję                   е^н                  i+ę = ię

j+ó = jó                   ю                  i+ó = ió

Такие соединения пишутся               Такие соединения пишутся

   в начале и в конце слов                              в середине слов

jeden – один                                              wiadro - ведро

jabłko – яблоко                                         piesek - пёсик

jupiter – юпитер                                      biurko – письменный стол

      kolacja – ужин               

Внимание! Uwaga!

1)   Соединение i+a = ia (я) на конце слов иностранного

происхождения читается как „мягкий знак + я”

Maria - Марья, Natalia – Наталья, historia - хисторья

2)   Соединение i+o = io (ё) на конце слов иностранного

происхождения читается как „мягкий знак + ё”

radio - радьё                                           

Сочетание букв и их произношение

              

Ch, ch          -       х

Cz, cz           -       ч

Sz, sz            -      ш

Rz, rz            -     ж/ш

Dz, dz           -     дз

Dź, dź           -     дзь

Dż, dż           -     дж

            Обозначение мягкости согласных на письме 

         Мягкость согласных на письме обозначается при

       помощи апострофа над согласной буквой

                       ć                -     ць

ń                -     нь

ś                -     сь

ź                -     зь

Samogłoski polskie – польские гласные

                        (самоглоски польске)

Litery – Лiтары – Буквы              Транскрипция - Звуки

A, а                                    а

О, о                                    о

 I, i                                      и

Е, е                                     э

U, u / Ó, ó                        у/у

Ó,ó пишется тогда, когда в русских

cловах есть буква О:  

           кролик – królik

           роза – róża

          мой – mój

Исключение!!!

1)   skuwka – сковывание

zasuwka – задвижка (засов)

2)   в конце слов всегда пишется “ów”

Kraków, Borysów, siatkówka (волейбол)

Y, y                                       ы

  ą                                         о^н

  ę                                         э^н

Таким образом в польском языке

9 глассных букв, но 8 звуков

Czasowniki (часовники) – глаголы

Czas teraźniejszy (час тэразьнейшы) – настоящее время

              

Единственное число

1 ) В 1 лице (ja) все польские глаголы имеют 2 окончания:

а)  -m            czytam, słucham, gram                    Co robię?

б)  -ę             piszę, proszę, idę, dziękuję

2) Во 2 лице (ty) все польские глаголы имеют окончание

           -sz             czytasz, idziesz, mówisz, piszesz      Co robisz?

3) В 3 лице (on, ona, ono) отнимаем окончание -sz:      

                             czyta, pisze, mówi, tańczy                 Co robi?

           Множественное число

1 ) В 1 лице (my) все польские глаголы имеют окончание

  -my           piszemy, idziemy, czytamy, słuchamy, gramy                                   

                                                                                    Co robimy?

2) Во 2 лице (wy) все польские глаголы имеют окончание

          -cie          piszecie, idziecie, czytacie, słuchacie, gracie                                   

                                                                                            Co robicie?

3) В 3 лице (oni, one) все польские глаголы имеют окончание

          -ą/ją        piszą, idą, czytają, słuchają, grają     Co robją?

Образцы спряжения глаголов в настоящем времени

                    Единственное число        Множественное число

  czytać          1. (ja)                 czytam          1. (my)              czytamy       

                       2. (ty)                 czytasz          2. (wy)               czytacie

                       3. (on, ona, ono)  czyta          3. (oni, one)         czytają

  pisać           1. (ja)                     piszę           1. (my)              piszemy       

                      2. (ty)                  piszesz           2. (wy)               piszecie

                      3. (on, ona, ono)   pisze          3. (oni, one)          piszą           

Czasowniki (часовники) – глаголы

Czas przeszły (час пшэшлы) – прошедшее время

Rodzaj męski (родзай мэнски) – мужской род

          1. (ja)                 czytałem                       1. (my)              czytaliśmy       

          2. (ty)                 czytałeś                        2. (wy)               czytaliście

          3. (on)                czytał                            3. (oni)              czytali

Rodzaj żeński (родзай женьски) – женский род

          1. (ja)                 czytałam                       1. (my)              czytałyśmy       

          2. (ty)                 czytałaś                        2. (wy)               czytałyście

          3. (ona)              czytała                          3. (one)              czytały

Rodzaj nijaki (родзай нияки) – средний род

          1. (ja)                ------------                       1. (my)              -------------       

          2. (ty)                ------------                       2. (wy)              -------------

          3. (ono)              czytało                         3. (one - dzieci)      czytały

Личномужские и неличномужские формы глаголов в прошедшем времени во множественном числе.

1.    Личномужские и смешанные формы (мужчины и женщины) глаголов имеют окончания   -li   :

         Mężczyźni czekali na taksówkę.

         Biegacze włożyli nowe koszulki.

         Maria i Paweł biegli do tramwaju.

2.    Неличномужские формы глаголов (обозначающие женщин, детей, животных, различные вещи) имеют окончания  -ły :

Panie siedziały na ławce.

Kobiety zawsze interesowały się modą.

Dzieci biegały po trawniku.

Lwy leżały na skałach.

Psy biegały po parku.

Zeszyty leżały na stole.