среда, 23 сентября 2015 г.


Карта поляка является документом, подтверждающим принадлежность к Польскому Народу.
Karta Polaka jest dokumentem potwierdzającym przynależność do narodu polskiego.



Лицо, обладающее Картой поляка:
– может бесплатно получить долгосрочную визу на пребывание, дающую право на многократное пересечение границ Республики Польша
– может легально работать на территории Республики Польша без необходимости получать разрешение на работу
– может заниматься в Польше предпринимательской деятельностью на таких же основаниях, как польские граждане
– может пользоваться в Польше бесплатной системой образования на основном, среднем и высшем уровнях на таких же началах, как польские граждане, и одновременно обращаться за финансовой помощью и стипендиями, предназначенными для иностранцев, обучающихся в Польше
– может в срочных случаях пользоваться бесплатной системой здравоохранения Польши на таких же началах, как польские граждане
– может пользоваться 37-процентной скидкой на железнодорожный проезд на территории Польши
– может бесплатно посещать государственные музеи в Польше
– имеет право в первоочередном порядке стараться получить финансовые средства,
предназначенные на поддержку поляков за границей, из бюджета польского государства или из бюджета местного самоуправления на уровне гмины.

Osoba posiadająca Kartę Polaka:  - Czy można uzyskać bezpłatną wizę długoterminową na pobyt, co daje prawo do wielokrotnego przekraczania granicy Rzeczypospolitej Polskiej  - Może pracować legalnie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez konieczności uzyskania zezwolenia na pracę  - Czy można prowadzić działalność gospodarczą w Polsce na takich samych zasadach jak obywatele polscy  - Polska może korzystać z bezpłatnego systemu edukacji na poziomie podstawowym, średnim i wyższym poziomie na takich samych zasadach jak obywatele polscy, a jednocześnie starać się o pomoc finansową i stypendia dla cudzoziemców studiujących w Polsce  - Może w nagłych przypadkach skorzystać z bezpłatnego systemu opieki zdrowotnej w Polsce na takich samych zasadach jak obywatele polscy  - Mogą korzystać 37 procent zniżki na przejazdy koleją w Polsce  - Może mieć swobodny dostęp do muzeów narodowych w Polsce  - Ma prawo do nadania priorytetu postarać się o dofinansowanie, przeznaczone na wspieranie Polaków za granicą, z budżetu państwa polskiego lub z budżetu samorządu na szczeblu gminnym.

Карта – это не гражданство

Внимание! Получение Карты поляка не означает получения польского гражданства, постоянного вида на жительство на территории Республики Польша или права безвизового пересечения границ Республики Польша.
Простые принципы

Карта поляка может быть предоставлена лицу, которое считает себя принадлежащим к Польскому Народу и при этом:
– знает польский язык хотя бы на базовом уровне и считает его родным языком
– знает и поддерживает польские традиции и обычаи
– в присутствии консула Республики Польша или уполномоченного сотрудника представит письменную декларацию принадлежности к Польскому Народу
– докажет, что по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка, или же прабабушка и прадедушка были по национальности поляками или имели польское гражданство. Или же представит письменную справку от польской организации, подтверждающую его активное участие в деятельности в пользу польского языка и культуры или польского национального меньшинства в течение по крайней мере последних трех лет.
Карта только для поляков на Востокe

Карту поляка может получить только лицо, не имеющее польского гражданства или постоянного вида на жительство на территории Республики Польша, которое является гражданином следующих государств: Республики Армения, Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Эстонской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Литовской Республики, Латвийской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Украины или Республики Узбекистан. Карту поляка может получить также лицо, польское происхождение которого было подтверждено согласно законоположениям закона от 9 ноября 2000 г. о репатриации.